Hội nghị YouTuber

1. Mỗi bên tiểu bang sẽ thực hiện các biện pháp đó có thể là cần thiết để thiết lập quyền tài phán của mình đối với các hành vi phạm tội được đề cập trong Điều 4 trong các trường hợp sau:

Công ước chống tra tấn và đối xử hoặc trừng phạt tàn nhẫn, vô nhân đạo hoặc xuống cấp khác

Xem xét rằng, theo các nguyên tắc được tuyên bố trong Hiến chương của Liên Hợp Quốc, sự công nhận các quyền bình đẳng và không thể thay đổi của tất cả các thành viên của gia đình nhân loại là nền tảng của tự do, công lý và hòa bình trên thế giới,

Nhận ra rằng những quyền đó xuất phát từ phẩm giá vốn có của con người,

Xem xét nghĩa vụ của các quốc gia theo Hiến chương, đặc biệt là Điều 55, để thúc đẩy sự tôn trọng phổ quát và tuân thủ các quyền tự do nhân quyền và cơ bản,

Liên quan đến Điều 5 của Tuyên ngôn Nhân quyền và Điều 7 của Giao ước quốc tế về các quyền dân sự và chính trị, cả hai đều quy định rằng không ai bị tra tấn hoặc đối xử hoặc trừng phạt tàn nhẫn, vô nhân đạo hoặc xuống cấp,

Cũng có liên quan đến Tuyên bố về bảo vệ tất cả những người khỏi bị tra tấn và đối xử hoặc trừng phạt tàn nhẫn, vô nhân đạo hoặc xuống cấp, được Đại hội đồng thông qua vào ngày 9 tháng 12 năm 1975,

Mong muốn làm cho hiệu quả hơn trong cuộc đấu tranh chống tra tấn và những sự đối xử tàn nhẫn, vô nhân đạo hoặc xuống cấp khác,

Đã đồng ý như sau:

Phần i

Điều 1

1. Đối với các mục đích của Công ước này, thuật ngữ “tra tấn” có nghĩa là bất kỳ hành động nào theo đó đau đớn hay đau khổ nghiêm trọng, cho dù anh ta cho một hành động mà anh ta hoặc một người thứ ba đã thực hiện hoặc bị nghi ngờ đã cam kết, hoặc đe dọa hoặc ép buộc anh ta hoặc người thứ ba, hoặc vì bất kỳ lý do nào dựa trên sự phân biệt đối xử dưới bất kỳ hình thức nào sự xúi giục hoặc với sự đồng ý hoặc chấp nhận của một quan chức công cộng hoặc người khác hành động trong khả năng chính thức. Nó không bao gồm đau đớn hoặc đau khổ chỉ phát sinh, vốn có hoặc ngẫu nhiên đối với các biện pháp trừng phạt hợp pháp.

2. Bài viết này không ảnh hưởng đến bất kỳ công cụ quốc tế hoặc pháp luật quốc gia nào có thể chứa các điều khoản của ứng dụng rộng hơn.

Điều 2

1. Mỗi đảng tiểu bang sẽ thực hiện các biện pháp lập pháp, hành chính, tư pháp hoặc các biện pháp khác để ngăn chặn các hành vi tra tấn ở bất kỳ lãnh thổ nào thuộc thẩm quyền của mình.

2. Không có trường hợp đặc biệt nào, cho dù là tình trạng chiến tranh hay mối đe dọa chiến tranh, bất ổn chính trị nội bộ hay bất kỳ trường hợp khẩn cấp công cộng nào khác, có thể được viện dẫn như một sự biện minh cho sự tra tấn.

3. Một lệnh từ một sĩ quan cấp trên hoặc cơ quan công quyền có thể không được viện dẫn như một sự biện minh cho sự tra tấn.

Điều 3

1. Không có Đảng Nhà nước nào trục xuất, trở về (“Refouler”) hoặc dẫn độ một người đến một tiểu bang khác, nơi có những căn cứ đáng kể để tin rằng anh ta sẽ có nguy cơ bị tra tấn.

2. Với mục đích xác định xem có cơ sở như vậy hay không, các cơ quan có thẩm quyền sẽ tính đến tất cả các cân nhắc liên quan bao gồm, nếu có, sự tồn tại trong nhà nước liên quan đến một mô hình nhất quán về vi phạm tổng thể, trắng trợn hoặc hàng loạt của nhân quyền.

Điều 4

1. Mỗi bên tiểu bang sẽ đảm bảo rằng tất cả các hành vi tra tấn là vi phạm theo luật hình sự của nó. Điều tương tự cũng sẽ áp dụng cho một nỗ lực để hành vi tra tấn và một hành động của bất kỳ người nào cấu thành sự đồng lõa hoặc tham gia vào việc tra tấn. 2. Mỗi bên tiểu bang sẽ thực hiện các hành vi phạm tội này bị trừng phạt bởi các hình phạt thích hợp có tính đến bản chất nghiêm trọng của họ.

Điều 5

1. Mỗi bên tiểu bang sẽ thực hiện các biện pháp đó có thể là cần thiết để thiết lập quyền tài phán của mình đối với các hành vi phạm tội được đề cập trong Điều 4 trong các trường hợp sau:

(a) khi các hành vi phạm tội được thực hiện ở bất kỳ lãnh thổ nào thuộc thẩm quyền hoặc trên tàu hoặc máy bay được đăng ký ở tiểu bang đó;

(b) khi người phạm tội bị cáo buộc là quốc gia của tiểu bang đó;

(c) Khi nạn nhân là quốc gia của tiểu bang đó nếu nhà nước xem xét nó phù hợp.

2. Mỗi bên tiểu bang cũng sẽ thực hiện các biện pháp đó có thể là cần thiết để thiết lập quyền tài phán của mình đối với các tội phạm đó trong trường hợp người bị cáo buộc có mặt ở bất kỳ lãnh thổ nào thuộc thẩm quyền của mình và nó không dẫn độ anh ta theo Điều 8 cho bất kỳ tiểu bang nào được đề cập trong Đoạn I của bài viết này.

3. Công ước này không loại trừ bất kỳ quyền tài phán hình sự nào được thực thi theo luật nội bộ.

Điều 6

1. Khi hài lòng, sau khi kiểm tra thông tin có sẵn, rằng các trường hợp bảo đảm, bất kỳ bên nào trong lãnh thổ mà một người được cho là đã thực hiện bất kỳ hành vi phạm tội nào được đề cập trong Điều 4 sẽ đưa anh ta vào tù hoặc thực hiện các biện pháp pháp lý khác Để đảm bảo sự hiện diện của anh ấy. Quyền nuôi con và các biện pháp pháp lý khác sẽ được quy định trong luật của tiểu bang đó nhưng chỉ có thể được tiếp tục trong thời gian đó là cần thiết để cho phép bất kỳ thủ tục tố tụng tội phạm hoặc dẫn độ nào được đưa ra.

2. Trạng thái đó sẽ ngay lập tức thực hiện một cuộc điều tra sơ bộ về các sự kiện.

3. Bất kỳ người nào bị giam giữ theo đoạn I của bài viết này sẽ được hỗ trợ giao tiếp ngay với đại diện thích hợp gần nhất của tiểu bang mà anh ta là quốc gia, hoặc, nếu anh ta là một người không quốc tịch, với đại diện của nhà nước nơi anh ta thường cư trú.

4. Khi một quốc gia, theo bài viết này, đã đưa một người vào tù, nó sẽ thông báo ngay cho các quốc gia được đề cập trong Điều 5, khoản 1, về thực tế là người đó đang bị giam giữ và các trường hợp bảo đảm. Nhà nước làm cho cuộc điều tra sơ bộ được dự tính trong đoạn 2 của bài viết này sẽ nhanh chóng báo cáo những phát hiện của mình cho các quốc gia nói trên và sẽ cho biết liệu nó có ý định thực thi quyền tài phán.

Điều 7

1. Đảng Nhà nước trong lãnh thổ thuộc thẩm quyền mà một người được cho là đã thực hiện bất kỳ hành vi phạm tội nào được đề cập trong Điều 4 được tìm thấy trong các trường hợp được dự tính trong Điều 5, nếu không dẫn độ anh ta, của công tố.

2. Các cơ quan này sẽ đưa ra quyết định của họ theo cách tương tự như trong trường hợp bất kỳ hành vi phạm tội thông thường nào có tính chất nghiêm trọng theo luật của Nhà nước đó. Trong các trường hợp được đề cập trong Điều 5, khoản 2, các tiêu chuẩn về bằng chứng cần thiết cho việc truy tố và kết án sẽ không nghiêm ngặt hơn những gì được áp dụng trong các trường hợp được đề cập trong Điều 5, đoạn 1.

3. Bất kỳ người nào liên quan đến những thủ tục tố tụng được đưa ra liên quan đến bất kỳ hành vi phạm tội nào được đề cập trong Điều 4 sẽ được đảm bảo đối xử công bằng ở tất cả các giai đoạn của thủ tục tố tụng.

Điều 8

1. Các hành vi phạm tội được đề cập trong Điều 4 sẽ được coi là hành vi phạm tội dẫn độ trong bất kỳ hiệp ước dẫn độ nào hiện có giữa các bên của các quốc gia. Các bên của các quốc gia cam kết bao gồm các hành vi phạm tội như hành vi phạm tội bị dẫn độ trong mọi hiệp ước dẫn độ sẽ được kết luận giữa họ.

2. Nếu một đảng nhà nước đưa ra điều kiện dẫn độ về sự tồn tại của một hiệp ước sẽ nhận được yêu cầu dẫn độ từ một đảng tiểu bang khác mà nó không có hiệp ước dẫn độ, thì nó có thể coi quy ước này là cơ sở pháp lý để dẫn độ đối với các hành vi phạm tội đó. Dẫn độ sẽ phải tuân theo các điều kiện khác được cung cấp bởi luật của Nhà nước được yêu cầu.

3. Các quốc gia các bên không đưa ra điều kiện dẫn độ về sự tồn tại của một hiệp ước sẽ công nhận các hành vi phạm tội đó là hành vi phạm tội bị dẫn độ giữa chính họ theo các điều kiện được cung cấp bởi luật pháp của Nhà nước được yêu cầu.

4. Những hành vi phạm tội như vậy sẽ được đối xử, với mục đích dẫn độ giữa các bên của các quốc gia, như thể họ đã được thực hiện không chỉ ở nơi mà họ xảy ra mà còn ở các lãnh thổ của các quốc gia cần thiết để thiết lập quyền tài phán của họ theo Điều 5, đoạn văn 1.

Điều 9

1. Các bên của các quốc gia sẽ đủ khả năng cho nhau các biện pháp hỗ trợ lớn nhất liên quan đến các thủ tục tố tụng hình sự được đưa ra đối với bất kỳ hành vi phạm tội nào được đề cập trong Điều 4, bao gồm cả việc cung cấp tất cả các bằng chứng theo ý của họ cần thiết cho các thủ tục tố tụng.

2. Các bên của các quốc gia sẽ thực hiện các nghĩa vụ của họ theo đoạn I của bài viết này phù hợp với bất kỳ hiệp ước nào về hỗ trợ tư pháp lẫn nhau có thể tồn tại giữa họ.

Điều 10

1. Mỗi bên tiểu bang sẽ đảm bảo rằng giáo dục và thông tin liên quan đến việc cấm tra tấn được đưa vào hoàn toàn trong việc đào tạo nhân viên thực thi pháp luật, dân sự hoặc quân đội, nhân viên y tế, các quan chức công cộng và những người khác có thể tham gia cá nhân phải chịu bất kỳ hình thức bắt giữ, giam giữ hoặc tù.

2. Mỗi bên tiểu bang sẽ bao gồm sự cấm đoán này trong các quy tắc hoặc hướng dẫn được ban hành liên quan đến các nhiệm vụ và chức năng của bất kỳ người nào như vậy.

Điều 11

Mỗi bên tiểu bang sẽ tuân theo các quy tắc thẩm vấn, hướng dẫn, phương pháp và thực tiễn cũng như sắp xếp cho quyền nuôi con và đối xử của những người phải chịu bất kỳ hình thức bắt giữ, giam giữ hoặc giam cầm ở bất kỳ lãnh thổ nào thuộc thẩm quyền Các trường hợp tra tấn.

Điều 12

Mỗi bên tiểu bang phải đảm bảo rằng các cơ quan có thẩm quyền của mình tiến hành một cuộc điều tra nhanh chóng và vô tư, bất cứ nơi nào có cơ sở hợp lý để tin rằng một hành động tra tấn đã được thực hiện trong bất kỳ lãnh thổ nào thuộc thẩm quyền của nó.

Điều 13

Mỗi bên tiểu bang sẽ đảm bảo rằng bất kỳ cá nhân nào cáo buộc anh ta đã bị tra tấn ở bất kỳ lãnh thổ nào thuộc thẩm quyền của mình đều có quyền khiếu nại và để kiểm tra ngay lập tức và được kiểm tra một cách vô tư bởi các cơ quan có thẩm quyền của nó. Các bước sẽ được thực hiện để đảm bảo rằng người khiếu nại và nhân chứng được bảo vệ chống lại tất cả các đối xử tệ hoặc đe dọa do hậu quả của khiếu nại của anh ta hoặc bất kỳ bằng chứng nào được đưa ra.

Điều 14

1. Mỗi bên tiểu bang phải đảm bảo trong hệ thống pháp lý của mình rằng nạn nhân của một hành vi tra tấn có được sự khắc phục và có quyền được thi hành để bồi thường công bằng và đầy đủ, bao gồm cả các phương tiện để phục hồi đầy đủ nhất có thể. Trong trường hợp cái chết của nạn nhân là kết quả của hành vi tra tấn, những người phụ thuộc của anh ta sẽ được hưởng bồi thường.

2. Không có gì trong bài viết này sẽ ảnh hưởng đến bất kỳ quyền của nạn nhân hoặc người khác để bồi thường có thể tồn tại theo luật quốc gia.

Điều 15

Mỗi bên tiểu bang sẽ đảm bảo rằng bất kỳ tuyên bố nào được thành lập do kết quả của sự tra tấn sẽ không được gọi làm bằng chứng trong bất kỳ thủ tục tố tụng nào, ngoại trừ một người bị buộc tội tra tấn là bằng chứng cho thấy tuyên bố đã được đưa ra.

Điều 16

1. Mỗi bên tiểu bang sẽ cam kết ngăn chặn trong bất kỳ lãnh thổ nào dưới quyền tài phán khác của các hành vi khác là đối xử hoặc trừng phạt tàn nhẫn, vô nhân đạo hoặc xuống cấp mà không bị tra tấn như được định nghĩa trong Điều I, khi các hành vi đó được thực hiện bởi hoặc sự đồng ý hoặc chấp nhận của một quan chức công cộng hoặc người khác hành động trong khả năng chính thức. Cụ thể, các nghĩa vụ có trong các Điều 10, 11, 12 và 13 sẽ được áp dụng với sự thay thế cho các tài liệu tham khảo về tra tấn các tài liệu tham khảo về các hình thức đối xử tàn nhẫn, vô nhân đạo hoặc xuống cấp khác.

2. Các quy định của Công ước này không ảnh hưởng đến các quy định của bất kỳ công cụ quốc tế hoặc luật pháp quốc tế nào khác cấm đối xử hoặc trừng phạt tàn nhẫn, vô nhân đạo hoặc liên quan đến dẫn độ hoặc trục xuất.

PHẦN II

Điều 17

1. Sẽ có một ủy ban chống tra tấn (sau đây gọi là ủy ban) sẽ thực hiện các chức năng sau đây được cung cấp. Ủy ban sẽ bao gồm mười chuyên gia có vị thế đạo đức cao và năng lực được công nhận trong lĩnh vực nhân quyền, những người sẽ phục vụ trong khả năng cá nhân của họ. Các chuyên gia sẽ được bầu bởi các bên của các quốc gia, xem xét được đưa ra để phân phối địa lý công bằng và tính hữu ích của sự tham gia của một số người có kinh nghiệm pháp lý.

2. Các thành viên của ủy ban sẽ được bầu bằng cách bỏ phiếu bí mật từ một danh sách những người được đề cử bởi các bên của các quốc gia. Mỗi đảng tiểu bang có thể đề cử một người trong số các quốc gia của riêng mình. Các bên của các quốc gia sẽ ghi nhớ sự hữu ích của những người đề cử cũng là thành viên của Ủy ban Nhân quyền được thành lập theo Giao ước quốc tế về các quyền dân sự và chính trị và sẵn sàng phục vụ trong Ủy ban chống tra tấn.

3. Cuộc bầu cử của các thành viên của Ủy ban sẽ được tổ chức tại các cuộc họp hai năm một lần của các đảng được triệu tập bởi Tổng thư ký Liên Hợp Quốc. Tại các cuộc họp đó, trong đó hai phần ba các quốc gia sẽ tạo thành một đại biểu, những người được bầu vào ủy ban sẽ là những người có được số phiếu lớn nhất và đa số phiếu bầu tuyệt đối của các đại diện của các quốc gia có mặt và bỏ phiếu.

4. Cuộc bầu cử ban đầu sẽ được tổ chức không muộn hơn sáu tháng sau ngày có hiệu lực của Công ước này. Tại. Ieast bốn tháng trước ngày của mỗi cuộc bầu cử, Tổng thư ký Liên Hợp Quốc sẽ gửi thư cho các quốc gia mời họ gửi đề cử trong vòng ba tháng. Tổng thư ký sẽ chuẩn bị một danh sách theo thứ tự bảng chữ cái của tất cả những người được đề cử, cho thấy các bên đã đề cử họ, và sẽ nộp nó cho các bên của các quốc gia.

5. Các thành viên của ủy ban sẽ được bầu trong nhiệm kỳ bốn năm. Họ sẽ đủ điều kiện để tái cử nếu được cải tạo. Tuy nhiên, nhiệm kỳ của năm trong số các thành viên được bầu tại cuộc bầu cử đầu tiên sẽ hết hạn vào cuối hai năm; Ngay sau cuộc bầu cử đầu tiên, tên của năm thành viên này sẽ được Chủ tịch của cuộc họp chọn trong đoạn 3 của bài viết này.

6. Nếu một thành viên của ủy ban chết hoặc từ chức hoặc vì bất kỳ nguyên nhân nào khác không còn có thể thực hiện các nhiệm vụ ủy ban của anh ta, thì đảng tiểu bang đã đề cử anh ta sẽ bổ nhiệm một chuyên gia khác trong số các công dân của mình để phục vụ cho phần còn lại của nhiệm kỳ Phần lớn các bên của các quốc gia. Việc phê duyệt sẽ được xem xét được đưa ra trừ khi một nửa hoặc nhiều bên của các quốc gia trả lời tiêu cực trong vòng sáu tuần sau khi được Tổng thư ký của Liên Hợp Quốc thông báo về cuộc hẹn được đề xuất.

7. Các bên của các quốc gia sẽ chịu trách nhiệm về chi phí của các thành viên của ủy ban trong khi họ đang thực hiện các nhiệm vụ của ủy ban.

Điều 18

1. Ủy ban sẽ bầu các sĩ quan của mình trong thời hạn hai năm. Họ có thể được bầu lại.

2. Ủy ban sẽ thiết lập các quy tắc thủ tục riêng của mình, nhưng các quy tắc này sẽ cung cấp, liên alia, rằng:

(a) sáu thành viên sẽ tạo thành một đại biểu;

(b) Các quyết định của Ủy ban sẽ được thực hiện bằng đa số phiếu bầu của các thành viên có mặt.

3. Tổng thư ký Liên Hợp Quốc sẽ cung cấp cho các nhân viên và cơ sở cần thiết cho việc thực hiện hiệu quả các chức năng của Ủy ban theo Công ước này.

4. Tổng thư ký Liên Hợp Quốc sẽ triệu tập cuộc họp ban đầu của Ủy ban. Sau cuộc họp ban đầu, Ủy ban sẽ họp vào những thời điểm như sẽ được cung cấp trong các quy tắc thủ tục.

5. Các bên của các quốc gia sẽ chịu trách nhiệm về các chi phí phát sinh liên quan đến việc nắm giữ các cuộc họp của các bên của các quốc gia và của ủy ban, bao gồm bồi hoàn cho Liên Hợp Quốc cho bất kỳ chi phí nào, chẳng hạn như chi phí của nhân viên và cơ sở, phát sinh bởi Liên Hợp Quốc theo đến đoạn 3 của bài viết này.

Điều 19

1. Các bên của các quốc gia sẽ đệ trình lên Ủy ban, thông qua Tổng thư ký Liên Hợp Quốc, các báo cáo về các biện pháp mà họ đã thực hiện để có hiệu lực đối với các cam kết của họ theo Công ước này, trong vòng một năm sau khi có hiệu lực của Công ước cho Nhà nước Đảng quan tâm. Sau đó, các bên của các quốc gia sẽ nộp báo cáo bổ sung cứ sau bốn năm về bất kỳ biện pháp mới nào được thực hiện và các báo cáo khác như Ủy ban có thể yêu cầu.

2. Tổng thư ký Liên Hợp Quốc sẽ truyền lại các báo cáo cho tất cả các quốc gia.

3. Mỗi báo cáo sẽ được xem xét bởi Ủy ban có thể đưa ra những nhận xét chung như vậy về báo cáo vì nó có thể xem xét phù hợp và sẽ chuyển những điều này cho bên liên quan. Đảng Nhà nước đó có thể đáp ứng với bất kỳ quan sát nào mà nó chọn cho ủy ban.

4. Ủy ban có thể, theo quyết định của mình, quyết định bao gồm bất kỳ bình luận nào được đưa ra bởi nó theo đoạn 3 của bài viết này, cùng với các quan sát nhận được từ bên liên quan, trong báo cáo hàng năm được thực hiện theo Điều 24. Nếu được yêu cầu bởi Đảng Nhà nước liên quan, Ủy ban cũng có thể bao gồm một bản sao của báo cáo được gửi theo đoạn I của bài viết này.

Điều 20

1. Nếu ủy ban nhận được thông tin đáng tin cậy dường như có chứa các dấu hiệu được thành lập cho thấy tra tấn đang được thực hành một cách có hệ thống trong lãnh thổ của một đảng nhà nước, Ủy ban sẽ mời Đảng Nhà nước hợp tác trong việc kiểm tra thông tin và điều này kết thúc để gửi các quan sát liên quan đến thông tin liên quan.

2. Có tính đến bất kỳ quan sát nào có thể đã được đệ trình bởi đảng tiểu bang liên quan, cũng như bất kỳ thông tin liên quan nào khác có sẵn cho nó, Ủy ban có thể, nếu nó quyết định rằng điều này được bảo hành, chỉ định một hoặc nhiều thành viên của mình để làm yêu cầu và báo cáo cho ủy ban khẩn cấp.

3. Nếu một cuộc điều tra được thực hiện theo đoạn 2 của bài viết này, Ủy ban sẽ tìm kiếm sự hợp tác của Đảng Nhà nước liên quan. Đồng ý với đảng tiểu bang đó, một cuộc điều tra như vậy có thể bao gồm một chuyến viếng thăm lãnh thổ của nó.

4. Sau khi kiểm tra các phát hiện của thành viên hoặc thành viên được gửi theo đoạn 2 của bài viết này, Ủy ban sẽ truyền những phát hiện này cho bên liên quan đến bất kỳ bình luận hoặc đề xuất nào có vẻ phù hợp trong quan điểm.

5. Tất cả các thủ tục tố tụng của ủy ban được đề cập trong các đoạn I đến 4 của bài viết là Hội trường được coi là. Sau khi các thủ tục tố tụng như vậy đã được hoàn thành liên quan đến một cuộc điều tra được thực hiện theo đoạn 2, Ủy ban có thể, sau khi tham khảo Điều 24.

Điều 21

1. Một đảng tiểu bang tham gia hội nghị này bất cứ lúc nào có thể tuyên bố theo bài viết này rằng họ công nhận năng lực của ủy ban để nhận và xem xét liên lạc với hiệu lực mà một đảng tiểu bang tuyên bố rằng một đảng nhà nước khác không thực hiện các nghĩa vụ của mình theo Công ước này. Truyền thông như vậy có thể được nhận và xem xét theo các thủ tục được đặt ra trong bài viết này chỉ khi được đệ trình bởi một đảng nhà nước đã đưa ra một tuyên bố công nhận liên quan đến chính nó. Không có giao tiếp nào được giải quyết bởi Ủy ban theo bài viết này nếu họ liên quan đến một đảng tiểu bang chưa đưa ra tuyên bố như vậy. Truyền thông nhận được theo bài viết này sẽ được xử lý theo quy trình sau;

. Trong vòng ba tháng sau khi nhận được thông tin liên lạc, trạng thái nhận sẽ đủ khả năng cho nhà nước gửi cho truyền thông một lời giải thích hoặc bất kỳ tuyên bố nào khác bằng văn bản làm rõ vấn đề, trong đó có thể, trong phạm vi có thể và thích hợp, tham khảo các thủ tục trong nước và các biện pháp khắc phục , đang chờ xử lý hoặc có sẵn trong vấn đề này;

(b) Nếu vấn đề không được điều chỉnh theo sự hài lòng của cả hai bên liên quan trong vòng sáu tháng sau khi nhận được trạng thái nhận được của giao tiếp ban đầu Ủy ban và cho nhà nước khác;

(c) Ủy ban sẽ giải quyết một vấn đề được đề cập đến theo bài viết này chỉ sau khi xác định rằng tất cả các biện pháp trong nước đã được viện dẫn và kiệt sức trong vấn đề này, phù hợp với các nguyên tắc chung được công nhận của luật pháp quốc tế. Đây sẽ không phải là quy tắc mà việc áp dụng các biện pháp khắc phục kéo dài một cách vô lý hoặc không có khả năng mang lại sự giải thoát hiệu quả cho người là nạn nhân của việc vi phạm Công ước này;

(d) Ủy ban sẽ tổ chức các cuộc họp đóng khi kiểm tra thông tin liên lạc theo bài viết này; (e) tuân theo các quy định của đoạn văn

(e), Ủy ban sẽ cung cấp các văn phòng tốt của mình cho các bên của các bang liên quan đến một giải pháp thân thiện của vấn đề trên cơ sở. Với mục đích này, ủy ban có thể, khi thích hợp, thành lập một ủy ban hòa giải ad hoc;

(h) Ủy ban, trong vòng mười hai tháng sau ngày nhận được thông báo theo đoạn (b), gửi báo cáo:

(ii) nếu không đạt được giải pháp trong các điều khoản của đoạn (e), ủy ban sẽ giới hạn báo cáo của mình trong một tuyên bố ngắn gọn về các sự kiện; Các bài nộp bằng văn bản và hồ sơ về các bài nộp bằng miệng được thực hiện bởi các bên liên quan sẽ được đính kèm với báo cáo.

Trong mọi vấn đề, báo cáo sẽ được truyền đạt cho các bên liên quan.

2. Các quy định của bài viết này sẽ có hiệu lực khi năm quốc gia tham gia hội nghị này đã đưa ra các tuyên bố theo đoạn 1 của bài viết này. Những tuyên bố như vậy sẽ được gửi bởi các bên của các quốc gia với Tổng thư ký Liên Hợp Quốc, những người sẽ truyền các bản sao cho các quốc gia khác. Một tuyên bố có thể được rút bất cứ lúc nào bằng cách thông báo cho Tổng thư ký. Việc rút tiền như vậy sẽ không ảnh hưởng đến việc xem xét bất kỳ vấn đề nào là chủ đề của một giao tiếp đã được truyền theo bài viết này; Không có liên lạc thêm của bất kỳ bên nào sẽ được nhận theo bài viết này sau khi thông báo rút lại tuyên bố đã được Tổng thư ký nhận được.

Điều 22

1. Một đảng tiểu bang tham gia hội nghị này bất cứ lúc nào cũng có thể tuyên bố theo bài viết này rằng họ công nhận năng lực của ủy ban để nhận và xem xét thông tin liên lạc từ hoặc thay mặt cho các cá nhân phải tuân theo quyền tài phán của mình các quy định của Công ước. Không có thông tin liên lạc nào được Ủy ban nhận được nếu họ liên quan đến một đảng nhà nước chưa đưa ra tuyên bố như vậy.

2. Ủy ban sẽ xem xét không thể chấp nhận được bất kỳ thông tin liên lạc nào theo bài viết này là ẩn danh hoặc nó coi là lạm dụng quyền đệ trình truyền thông đó hoặc không tương thích với các quy định của Công ước này.

3. Tuân theo các quy định của đoạn 2, Ủy ban sẽ đưa bất kỳ thông tin liên lạc nào được gửi cho nó theo bài viết này để chú ý đến Đảng Nhà nước đối với Công ước này đã đưa ra một tuyên bố theo đoạn I và bị cáo buộc là vi phạm bất kỳ điều khoản nào của Công ước. Trong vòng sáu tháng, Nhà nước nhận sẽ nộp cho Ủy ban giải thích hoặc tuyên bố bằng văn bản làm rõ vấn đề và biện pháp khắc phục, nếu có, có thể đã được thực hiện bởi tiểu bang đó.

4. Ủy ban sẽ xem xét các thông tin liên lạc nhận được theo bài viết này theo tất cả các thông tin được cung cấp cho nó bằng hoặc thay mặt cho cá nhân và bởi đảng tiểu bang liên quan. 5. Ủy ban sẽ không xem xét bất kỳ thông tin liên lạc nào từ một cá nhân theo bài viết này trừ khi nó đã xác định rằng:

(a) vấn đề tương tự chưa được, và không được kiểm tra theo thủ tục điều tra hoặc giải quyết quốc tế khác;

(b) cá nhân đã cạn kiệt tất cả các biện pháp khắc phục trong nước; Đây sẽ không phải là quy tắc mà việc áp dụng các biện pháp khắc phục một cách vô lý kéo dài hoặc không có khả năng mang lại sự giải phóng hiệu quả.

6. Ủy ban sẽ tổ chức các cuộc họp kín khi kiểm tra thông tin liên lạc theo bài viết này.

7. Ủy ban sẽ chuyển quan điểm của mình cho Đảng Nhà nước liên quan và cá nhân.

số 8. Các quy định của bài viết này sẽ có hiệu lực khi năm quốc gia tham gia hội nghị này đã đưa ra các tuyên bố theo đoạn 1 của bài viết này. Những tuyên bố như vậy sẽ được gửi bởi các bên của các quốc gia với Tổng thư ký Liên Hợp Quốc, những người sẽ truyền các bản sao cho các quốc gia khác. Một tuyên bố có thể được rút bất cứ lúc nào bằng cách thông báo cho Tổng thư ký. Việc rút tiền như vậy sẽ không ảnh hưởng đến việc xem xét bất kỳ vấn đề nào là chủ đề của một giao tiếp đã được truyền theo bài viết này; Không có liên lạc thêm bằng hoặc thay mặt cho một cá nhân sẽ được nhận theo bài viết này sau khi thông báo rút tiền của Tuyên bố đã được thư ký nhận được.

Điều 23

Các thành viên của Ủy ban và Ủy ban Hòa giải ad hoc có thể được chỉ định theo Điều 21, Đoạn I (E), sẽ được hưởng các cơ sở, đặc quyền và quyền miễn trừ của các chuyên gia về nhiệm vụ của Liên Hợp Quốc như được đặt ra trong các phần của Công ước về các đặc quyền và quyền miễn trừ của Liên Hợp Quốc.

Điều 24

Ủy ban sẽ đệ trình một báo cáo thường niên về các hoạt động của mình theo Công ước này cho các bên của Hoa Kỳ và Đại hội đồng Liên Hợp Quốc.

Phần III

Điều 25

1. Công ước này được mở cho chữ ký của tất cả các tiểu bang. 2. Công ước này có thể được phê chuẩn. Các công cụ phê chuẩn sẽ được gửi với Tổng thư ký Liên Hợp Quốc.

Điều 26

Công ước này được mở ra để gia nhập bởi tất cả các tiểu bang. Gia nhập sẽ được thực hiện bằng cách gửi một công cụ gia nhập vào Bộ trưởng Liên Hợp Quốc.

Điều 27

1. Công ước này sẽ có hiệu lực vào ngày thứ năm sau ngày ký gửi với Tổng thư ký của Liên Hợp Quốc về Công cụ phê chuẩn hoặc gia nhập lần thứ hai mươi.

2. Đối với mỗi trạng thái phê chuẩn quy ước này hoặc gia nhập nó sau khi ký gửi công cụ phê chuẩn hoặc gia nhập thứ hai mươi, Công ước sẽ có hiệu lực.

Điều 28

1. Mỗi tiểu bang có thể, tại thời điểm chữ ký hoặc phê chuẩn Công ước hoặc gia nhập này, tuyên bố rằng nó không công nhận năng lực của Ủy ban được quy định trong Điều 20.

2. Bất kỳ bên nào đã đặt chỗ theo đoạn I của bài viết này, bất cứ lúc nào, có thể rút lại bảo lưu này bằng cách thông báo cho Tổng thư ký Liên Hợp Quốc của Liên Hợp Quốc.

Điều 29

1 . Bất kỳ đảng tiểu bang nào của Công ước này đều có thể đề xuất sửa đổi và nộp nó với Tổng thư ký Liên Hợp Quốc. Bộ trưởng Bộ trưởng sẽ truyền đạt đề xuất sửa đổi cho các bên của các quốc gia với một yêu cầu rằng họ thông báo cho anh ta liệu họ có ủng hộ một hội nghị của các bên về mục đích xem xét việc bỏ phiếu theo đề xuất. Trong trường hợp trong vòng bốn tháng kể từ ngày giao tiếp như vậy, ít nhất một phần ba các bên của các quốc gia ủng hộ một hội nghị như vậy, Bộ trưởng sẽ triệu tập hội nghị dưới sự bảo trợ của Liên Hợp Quốc. Bất kỳ sửa đổi nào được thông qua bởi đa số các bên của các quốc gia có mặt và bỏ phiếu tại hội nghị sẽ được Tổng thư ký đệ trình.

2. Một sửa đổi được thông qua theo đoạn I của bài viết này sẽ có hiệu lực khi hai phần ba các quốc gia tham gia Công ước này đã thông báo cho Tổng thư ký của Liên Hợp Quốc rằng họ đã chấp nhận nó theo quy trình hiến pháp tương ứng của họ.

3. Khi các sửa đổi có hiệu lực, họ sẽ ràng buộc với các bên đã chấp nhận chúng, các bên khác vẫn bị ràng buộc bởi các quy định của Công ước này và bất kỳ sửa đổi nào trước đó mà họ đã chấp nhận.

Điều 30

1. Bất kỳ tranh chấp nào giữa hai hoặc nhiều bên liên quan đến việc giải thích hoặc áp dụng quy ước này không thể giải quyết được thông qua đàm phán, theo yêu cầu của một trong số họ, được đệ trình lên trọng tài. Nếu trong vòng sáu tháng kể từ ngày THC của yêu cầu trọng tài, các bên không thể đồng ý về việc tổ chức trọng tài, bất kỳ một trong những bên đó có thể chuyển tranh chấp cho Tòa án Công lý Quốc tế theo yêu cầu phù hợp với Quy chế của Tòa án.

2. Mỗi tiểu bang có thể, tại thời điểm chữ ký hoặc phê chuẩn của ý kiến ​​hoặc gia nhập này, tuyên bố rằng nó không tự coi mình bị ràng buộc bởi đoạn I của bài viết này. Các bên khác các bên sẽ không bị ràng buộc bởi đoạn I của bài viết này đối với bất kỳ bên nào đã thực hiện một bảo lưu như vậy.

3. Bất kỳ bên nào đã đặt chỗ theo đoạn 2 của bài viết này có thể rút lại đặt phòng này bằng cách thông báo cho Tổng thư ký Liên Hợp Quốc.

Điều 31

1. Một đảng tiểu bang có thể tố cáo Công ước này bằng cách viết thông báo bằng văn bản cho Tổng thư ký Liên Hợp Quốc. Đơn tố cáo có hiệu lực một năm sau ngày nhận được- thông báo của Tổng thư ký .

2. Một đơn tố cáo như vậy sẽ không có hiệu lực phát hành bên Nhà nước khỏi các nghĩa vụ của mình theo Công ước này đối với bất kỳ hành động hoặc thiếu sót nào xảy ra trước ngày mà đơn tố cáo có hiệu lực, cũng như không định nghĩa Bất kỳ vấn đề nào đã được Ủy ban xem xét trước ngày mà đơn tố cáo có hiệu lực.

3. Theo ngày mà việc tố cáo một đảng nhà nước có hiệu lực, Ủy ban sẽ không bắt đầu xem xét bất kỳ vấn đề mới nào liên quan đến tiểu bang đó.

Điều 32

Tổng thư ký Liên Hợp Quốc sẽ thông báo cho tất cả các thành viên quốc gia của Liên Hợp Quốc và tất cả các quốc gia đã ký Công ước này hoặc được gia nhập sau đây:

(a) chữ ký, phê chuẩn và gia nhập theo Điều 25 và 26;

(b) ngày có hiệu lực của Công ước này theo Điều 27 và ngày có hiệu lực của bất kỳ sửa đổi nào theo Điều 29;

Điều 33

1. Công ước này, trong đó các văn bản Ả Rập, Trung Quốc, Anh, Pháp, Nga và Tây Ban Nha cũng xác thực như nhau, sẽ được gửi với Tổng thư ký Liên Hợp Quốc của Liên Hợp Quốc.

2. Tổng thư ký Liên Hợp Quốc sẽ truyền các bản sao được chứng nhận của Công ước này cho tất cả các quốc gia.

Hội nghị YouTuber

Trung tâm Hội nghị Quận Cam

Bắt đầu trong:

Quay lại đỉnh cao Mũi tên

Ngày 1 – 4 tháng 2 năm 2024

Trung tâm Hội nghị Quận Cam

Bắt đầu trong:

Bốn ngày đầy niềm vui, văn hóa người hâm mộ

Nếu bạn thích truyện tranh, khoa học viễn tưởng, kinh dị, anime, chơi game hoặc cosplay, hãy chia sẻ sân chơi của chúng tôi. Bạn sẽ cảm thấy ngoài thế giới này – và ngay tại nhà.

Tìm gia đình fandom của bạn tại Megacon Orlando. Tất cả 160.000 người trong số họ.

Giờ hiển thị:
Thứ năm 4 giờ chiều – 9 giờ tối^
Thứ Sáu 10 giờ sáng – 7 giờ tối
Thứ bảy 10 giờ sáng – 7 giờ tối
Chủ nhật 10 giờ sáng – 5 giờ chiều

^ Xem trước đặc biệt vào thứ năm lúc 2 giờ.

Thêm hoặc xóa âm thanh trong bản trình bày PowerPoint của bạn

Bạn có thể thêm âm thanh, chẳng hạn như âm nhạc, tường thuật hoặc âm thanh cắn, vào bản trình bày PowerPoint của bạn. Để ghi lại và nghe bất kỳ âm thanh nào, máy tính của bạn phải được trang bị thẻ âm thanh, micrô và loa.

Thêm âm thanh từ PC của bạn

1. Lựa chọn Chèn >Âm thanh.
2. Lựa chọn Âm thanh trên PC của tôi.
3. bên trong Chèn âm thanh Hộp thoại, chọn tệp âm thanh bạn muốn thêm.
4. Lựa chọn Chèn.

Ghi âm

1. Lựa chọn Chèn >Âm thanh.
2. Lựa chọn Ghi âm.
3. Nhập tên cho tệp âm thanh của bạn, chọn Ghi, và sau đó nói.

Ghi chú: Thiết bị của bạn phải bật micrô để ghi âm thanh.

Thay đổi tùy chọn phát lại

Chọn biểu tượng âm thanh và sau đó chọn Phát lại chuyển hướng. Sau đó chọn tùy chọn nào bạn muốn sử dụng:

• Để cắt âm thanh, chọn Cắt và sau đó sử dụng các thanh trượt màu đỏ và màu xanh lá cây để cắt tệp âm thanh cho phù hợp.
• Để mờ dần hoặc mờ dần âm thanh, thay đổi số trong Khoảng thời gian mờ dần Hộp.
• Để điều chỉnh âm lượng, chọn Âm lượng và chọn cài đặt bạn thích.
• Để chọn cách bắt đầu tệp âm thanh, chọn mũi tên thả xuống bên cạnh để bắt đầu, sau đó chọn một tùy chọn:
  • Trong trình tự nhấp chuột: Tự động phát tệp âm thanh bằng một cú nhấp chuột.
  • Tự động: Chơi tự động khi bạn tiến lên slide mà tệp âm thanh được bật.
  • Khi nhấp vào: Chỉ phát âm thanh khi nhấp vào biểu tượng.
  • Chơi trên các slide: Phát một tệp âm thanh trên tất cả các slide.
  • Vòng lặp cho đến khi dừng lại: Phát một tệp âm thanh trên vòng lặp cho đến khi nó dừng thủ công bằng cách nhấp vào Tạm dừng chơi cái nút.

  Xóa âm thanh

  Để xóa clip âm thanh, chọn biểu tượng âm thanh trên slide và nhấn Xóa.

  Bạn có thể thêm âm thanh, chẳng hạn như âm nhạc, tường thuật hoặc âm thanh cắn, vào bản trình bày PowerPoint của bạn. Để ghi lại và nghe bất kỳ âm thanh nào, máy tính của bạn phải được trang bị thẻ âm thanh, micrô và loa.

  

  Để thêm nhạc hoặc clip âm thanh khác vào trình chiếu của bạn, hãy chọn slide bạn muốn và nhấp vào Chèn > Âm thanh. Bạn có thể thêm âm thanh vào một slide duy nhất, tự động phát âm thanh khi slide xuất hiện hoặc thêm một bài hát phát làm nhạc nền trong toàn bộ bản trình bày của bạn.

  Bạn có thể thêm lời tường thuật hoặc bình luận của riêng bạn vào toàn bộ bài thuyết trình bằng cách ghi lại nó trên Trình chiếu chuyển hướng. Xem Ghi lại trình chiếu của bạn để biết thêm thông tin.

  Thêm âm thanh vào một slide duy nhất

  1. TRONG Bình thường Xem, chọn slide bạn muốn và nhấp vào Chèn >Âm thanh.
  2. Nhấp chuột Trình duyệt âm thanh để chèn âm thanh từ iTunes, hoặc Âm thanh từ tập tin Để chèn clip âm thanh từ máy tính của bạn.
  3. Chọn clip âm thanh. Trên Định dạng âm thanh Tab, chọn các tùy chọn âm thanh bạn muốn.
  4. (Tùy chọn) Nếu bạn muốn thay đổi hoặc sửa đổi biểu tượng tệp âm thanh tiêu chuẩn, hãy sử dụng các nút định dạng hình ảnh trên Định dạng âm thanh Tab để thêm khung, đường viền hoặc hiệu ứng định dạng khác vào biểu tượng âm thanh.

  Xem trước âm thanh

  

  • Trên slide, chọn biểu tượng âm thanh, sau đó nhấp vào Tạm dừng chơi Bên dưới biểu tượng âm thanh.

  Phát âm thanh tự động khi một slide xuất hiện

  Theo mặc định, trong một chương trình trình chiếu, âm thanh phát khi được nhấp vào. Bạn có thể thay đổi nó để âm thanh phát tự động ngay khi slide của nó xuất hiện.

  

  1. TRONG Bình thường Xem, chọn slide bạn muốn và thêm clip âm thanh nếu bạn chưa làm như vậy.
  2. Trên Định dạng âm thanh Tab, bên phải, nhấp vào Bắt đầu >Tự động.

  Thêm âm thanh phát trong toàn bộ bài thuyết trình của bạn

  

  1. TRONG Bình thường Xem, chọn slide đầu tiên trong bản trình bày của bạn và thêm clip âm thanh nếu bạn chưa làm như vậy.
  2. Trên Định dạng âm thanh Tab, bên phải, nhấp vào Chơi trên các slide.

  Thêm âm thanh phát nhiều lần

  1. TRONG Bình thường Xem, chọn slide bạn muốn và thêm clip âm thanh nếu bạn chưa làm như vậy.
  2. Trên Định dạng âm thanh Tab, bên phải, nhấp vào Vòng lặp cho đến khi dừng lại. (Được sử dụng một mình, tùy chọn này có nghĩa là âm thanh vòng kéo dài trong khi slide mà nó nằm trên. Khi Vòng lặp cho đến khi dừng lại được sử dụng song song với Chơi trên các slide, Âm thanh vòng lặp tiếp tục trong suốt bài thuyết trình.)

  Ẩn biểu tượng âm thanh

  

  1. Nhấp vào biểu tượng clip âm thanh.
  2. Trên ruy băng PowerPoint, trên Phát lại Tab, chọn Ẩn trong khi hiển thị Hộp kiểm. Chỉ sử dụng tùy chọn này nếu bạn đặt clip âm thanh để tự động phát. Lưu ý rằng biểu tượng âm thanh luôn hiển thị trừ khi bạn kéo nó ra khỏi slide.

  Xem thêm

  Các định dạng âm thanh được hỗ trợ trong PowerPoint cho Web: MP3, WAV, M4A, AAC và OGA

  Kích thước tối đa của tệp âm thanh: 16 MB

  Thêm âm thanh từ máy tính của bạn

  1. Trên Chèn Tab, gần đầu bên phải, chọn Âm thanh.
  2. Trong tệp Explorer, duyệt đến tệp âm thanh bạn muốn sử dụng, sau đó chọn Mở.

  Thay đổi tùy chọn phát lại

  Chọn biểu tượng âm thanh và sau đó chọn Âm thanh tab hoặc Phát lại chuyển hướng. Sau đó chọn tùy chọn nào bạn muốn sử dụng:

  • Để điều chỉnh âm lượng, chọn Âm lượng và chọn cài đặt bạn thích.
  • Để chọn cách bắt đầu tệp âm thanh, chọn Bắt đầu Mũi tên thả xuống và chọn một tùy chọn:
    • Tự động: Trong một trình chiếu, âm thanh tự động phát khi bạn chuyển sang slide mà tệp âm thanh được bật.
    • Khi nhấp vào: Trong một trình chiếu, âm thanh chỉ phát khi nhấp vào biểu tượng.
    • Chơi trên các slide: Phát một tệp âm thanh trên tất cả các slide.
    • Vòng lặp cho đến khi dừng lại: Phát một tệp âm thanh trên vòng lặp cho đến khi nó dừng thủ công bằng cách nhấp vào Tạm dừng chơi cái nút.
    • Ẩn trong khi hiển thị: Nếu bạn đã đặt clip âm thanh để tự động phát, bạn có thể ẩn biểu tượng âm thanh trong chương trình, vì bạn sẽ không cần nhấp vào nó bất cứ lúc nào.
    • Tua lại sau khi chơi: Sử dụng tùy chọn này nếu bạn cần phát một clip âm thanh nhiều lần trong khi bạn vẫn đang trình bày cùng một slide có chứa clip âm thanh đó.