سب کچھ آپ کو ڈبنگ کے بارے میں جاننے کی ضرورت ہے

.. اینٹی ٹرسٹ قانون سازی نے اسٹوڈیوز کو سنیما کے معیارات کو جدت یا بڑھانے پر مجبور کیا ، اسٹوڈیوز نے چھ چینل مقناطیس پر 360 ڈگری ساؤنڈ ٹریک پر ریکارڈنگ کرکے صوتی معیار کے مسئلے سے نمٹنے کا فیصلہ کیا۔. یہ 70 کی دہائی کے اوائل تک نہیں تھا جب رے ڈولبی نے سنیما کی آواز کے لئے ملٹی ٹریک ریکارڈرز کے لئے تیار کردہ شور میں کمی کی ٹیکنالوجی کو ڈھال لیا تھا۔. ڈولبی نے سمجھا کہ تھیٹر کے مالکان صرف آڈیو آلات خریدیں گے جو اس کی مصنوعات کے مطالبے کی سرمایہ کاری کی سطح کا جواز پیش کرنے کے لئے کافی تھے.

اگرچہ حوالہ طرز کے قواعد پر عمل کرنے کی ہر ممکن کوشش کی گئی ہے ، لیکن اس میں کچھ تضادات ہوسکتی ہیں. .

حوالہ انداز منتخب کریں
سوشل میڈیا پر شیئر کریں
آپ کے تبصرے کا شکریہ

ہمارے ایڈیٹرز نے جو کچھ آپ نے پیش کیا ہے اس کا جائزہ لیں گے اور اس بات کا تعین کریں گے کہ مضمون پر نظر ثانی کرنا ہے یا نہیں.

اگرچہ حوالہ طرز کے قواعد پر عمل کرنے کی ہر ممکن کوشش کی گئی ہے ، لیکن اس میں کچھ تضادات ہوسکتی ہیں. اگر آپ کے کوئی سوالات ہیں تو براہ کرم مناسب اسٹائل دستی یا دوسرے ذرائع سے رجوع کریں.

سوشل میڈیا پر شیئر کریں
اس کے نام سے بھی جانا جاتا ہے: پوسٹینائزنگ ، آواز کا متبادل
تحریری اور حقائق کی جانچ پڑتال کی
انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا کے ایڈیٹرز

انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا کے ایڈیٹرز مضامین کے ان شعبوں کی نگرانی کرتے ہیں جن میں ان کے پاس وسیع علم ہے ، چاہے اس مواد پر کام کرنے کے ذریعہ حاصل کردہ برسوں کے تجربے سے ہو یا اعلی درجے کی ڈگری کے لئے مطالعہ کے ذریعے حاصل کیا گیا ہو۔. وہ نیا مواد لکھتے ہیں اور شراکت کاروں سے موصولہ مواد کی تصدیق اور ترمیم کرتے ہیں.

, فلم سازی میں ، ایک موشن تصویر کے صوتی ٹریک پر نئے مکالمے یا دیگر آوازوں کو شامل کرنے کا عمل جو پہلے ہی گولی مار دی گئی ہے. ڈبنگ ناظرین سے سب سے زیادہ واقف ہے جو سامعین کی زبان میں غیر ملکی زبان کی فلموں کا ترجمہ کرنے کے ایک ذریعہ کے طور پر ہے. . ڈبڈ ساؤنڈ پٹری شاذ و نادر ہی اصل غیر ملکی زبان کے صوتی پٹریوں کے فنی معیار کے برابر ہیں ، اور اسی وجہ سے ناظرین کے ذریعہ سب ٹائٹلز کو غیر ملکی فلموں میں مکالمے کو سمجھنے کے ایک ذریعہ کے طور پر ترجیح دی جاسکتی ہے۔.

. . ہم آہنگی سے ریکارڈ شدہ مکالمہ طویل فاصلے پر یا حادثاتی ہوائی ٹریفک کے اوور ہیڈ کی وجہ سے غیر واضح یا ناقابل سماعت ہوسکتا ہے ، یا کسی مائکروفون کو قریب سے چھپانا ناممکن ہوسکتا ہے کہ اداکاروں کی آواز کو ذہانت سے منتخب کیا جاسکے۔. ڈبنگ فلمساز کو شوٹنگ کے دوران موجود اصل حالات سے قطع نظر اعلی معیار کی بات چیت حاصل کرنے کی اجازت دیتا ہے۔. اصل صوتی ٹریک میں صوتی اثرات کو شامل کرنے کے لئے ڈبنگ بھی استعمال کی جاتی ہے. .

کلاسیکی بند لائنیں

کچھ ممالک کے فلمساز ایک پوری فلم کے صوتی ٹریک کی فراہمی کے لئے ڈبنگ پر انحصار کرتے ہیں ، کیونکہ یہ تکنیک مطابقت پذیر فلم بندی سے کم مہنگی اور پریشانی کا باعث ہوسکتی ہے۔.

سب کچھ آپ کو ڈبنگ کے بارے میں جاننے کی ضرورت ہے

اپنی ترتیبات پر جائیں اور اس انگریزی ڈب کو آن کریں. ہمارے پاس ہر چیز کے ڈب سے متعلق آپ کی رہنمائی مل گئی ہے.

فلم اور ٹی وی میں ڈبنگ نے لامتناہی امکانات کے لئے دروازہ کھول دیا ہے. اس سے کسی پروجیکٹ کو پوری دنیا میں اپنی رسائ کو بڑھانے یا ان سوراخوں کو پیچ کرنے کی اجازت مل سکتی ہے جو بصورت دیگر پورے منصوبے کو گمراہ کر دے گی۔.

اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ ڈبنگ کو کس طرح استعمال کیا جاتا ہے ، ہم اس بات سے اتفاق کرسکتے ہیں کہ یہ پوسٹ پروڈکشن ٹول ہے جو فلم یا ٹی وی سیریز میں زندگی کا سانس لے سکتا ہے۔. اسٹریمنگ نے غیر ملکی مواد کی اجازت دی ہے پیسہ ڈکیتی, م.f..زیڈ, اور تاریک مقبولیت کی ایک سطح پر اٹھنے کے لئے جو شاید ڈبنگ کے بغیر ممکن نہ ہو. ڈوبس مختلف زبانوں کی ایک وسیع رینج میں ان لوگوں کے لئے پیش کرتے ہیں جو سب ٹائٹلز نہیں چاہتے ہیں یا انہیں نہیں پڑھ سکتے ہیں.

. ڈبنگ غم و غصے پر ، ڈبنگ یہاں رہنے کے لئے ہے. . آئیے ڈبنگ کی اہمیت کو توڑ دیں اور آپ کے اگلے پروجیکٹ میں ایک اچھے ڈب کی تعمیر کیسے کریں.

فہرست کا خانہ

ڈبنگ کیا ہے؟?

ڈبنگ ایک پروجیکٹ کے آڈیو ٹریک میں نئے مکالمے یا دیگر آوازوں کو شامل کرنے کا عمل ہے جو پہلے ہی فلمایا گیا ہے. اصطلاح “ڈبنگ” موشن تصویر کے ساتھ آواز کو ہم آہنگ کرنے کے لئے یا تو ویٹا فون ساؤنڈ ڈسک کو دوگنا کرنے سے یا آواز کے دور کے آغاز میں کسی اداکار کی آواز کو فلموں میں دوگنا کرنے سے حاصل ہوئی ہے۔.

. غیر ملکی زبان کی فلموں کا ترجمہ پروجیکٹ کے اصل مکالمے سے کیا گیا ہے ، اور مترجم احتیاط سے فیصلہ کرتا ہے کہ ہونٹوں کی نقل و حرکت ، سر اور اسکرپٹ پر مبنی کون سے الفاظ استعمال کریں۔.

. حرکت پذیری ڈبنگ آواز کے اداکاروں کو اپنی پرفارمنس کے ساتھ زیادہ آزادی حاصل کرنے کی اجازت دیتی ہے کیونکہ متحرک چہرے اتنے ہی متنازعہ نہیں ہیں جتنا انسانی چہروں پر. . .

. ڈبنگ فلمساز کو شوٹنگ کے دوران موجود اصل حالات سے قطع نظر اعلی معیار کی بات چیت حاصل کرنے کی اجازت دیتا ہے۔.

ڈبنگ کا استعمال ہونے والی کئی دیگر وجوہات کو وائس اوور بیانیہ ، اصل ساؤنڈ ٹریک میں صوتی اثرات ، یا میوزیکل نمبروں کی شوٹنگ سے پہلے زیادہ خوش کن آواز کے لئے میوزیکل نمبروں کو تبدیل کرنا ہے۔. .

ڈبنگ کی تاریخ

سنیما کے ابتدائی دنوں میں صوتی آن فلم کی حدود کی وجہ سے ڈبنگ وجود میں آگئی. 1895 میں ، تھامس ایڈیسن نے اپنے کینیٹوفون کے ساتھ صوتی آن فلم کو ہم آہنگ کرنے کا تجربہ کیا ، ایک ایسی مشین جس نے ایک کینیٹوسکوپ اور ایک فونگراف کو ہم آہنگ کیا تاکہ آوازوں کے ساتھ حرکت کا برم پیدا کیا جاسکے ، لیکن وسعت کی کمی کی وجہ سے کینیٹوفون کی ناکامی کا باعث بنی۔.

گومونٹ کے Chronopone اور نولان کے کیمرا فون نے ایڈیسن کی ایجادات کی پیروی کی ، لیکن یہ 1923 تک نہیں ہوگا جب موجد ، لی ڈی فارسٹ ، نے اپنے فونوفلم ، پہلی قابل عمل آپٹیکل ساؤنڈ آن فلم ٹکنالوجی کی نقاب کشائی کی۔.

بدقسمتی سے ، بیل لیبز اور اس کے ماتحت ادارہ ویسٹرن الیکٹرک نے 16 انچ شیلک ڈسک کو 33 پر گھومتے ہوئے تیار کیا.3 آر پی ایم جس نے 9 منٹ کی آواز کو ریکارڈ کیا جس نے صوتی معیار میں فونوفیلم کو بہتر کارکردگی کا مظاہرہ کیا ، اور وارنر بروس. . وٹافون کے نام سے جانے والی اس مشین نے صارفین کے معیار 78 آر پی ایم کے مقابلے میں نمایاں طور پر بہتر سگنل ٹو شور کا تناسب پیدا کیا۔. وٹافون نے 1925 میں نیو یارک اور سان فرانسسکو کے ایک بھری آڈیٹوریم میں ڈیبیو کیا ، جہاں صدر ہارڈنگ کی تقریر کی ریکارڈنگ کھیلی گئی تھی۔.

اسی لمحے سے ، آواز کو موشن پکچرز میں گھل مل جانے کے لئے ٹکنالوجی کی تلاش جاری تھی.

. وٹافون ساؤنڈ آن ڈسک سسٹم کے لئے ایک خصوصی لائسنس حاصل کیا تھا ، اور اپنی پہلی بات کرنے والی فلم جاری کی تھی, ڈان جوآن, . جارج گروس نے اس آواز کو ریکارڈ کرنے کے لئے وٹافون کا استعمال کیا جو فلم کے ساتھ کھیلے گا اور ایسا کر کے فلمی تاریخ کا پہلا میوزک مکسر بن گیا۔.

وٹافونکریڈٹ: اولنی تھیٹر

, جاری کیا گیا ، پہلی خصوصیت کی لمبائی “ٹاکی بن گیا.”جیسے ہی سامعین نے لائن سنی ،” آپ نے ابھی تک کچھ نہیں سنا ، “خاموش فلم کا دور بنیادی طور پر مردہ تھا. وہ لائن فلم کے چار بات کرنے والے طبقات میں سے ایک تھی ، لیکن فلم میں آواز کے امکانات کے لئے دروازہ کھول دیا گیا تھا۔.

چونکہ سنیما نے خاموش فلم کے دور سے آواز اٹھانا شروع کیا ، صاف اور واضح مکالمہ کرنے کی لڑائی جاری تھی. فلم میں ساؤنڈ اختلاط. میمولین نے دو انٹلاک 35 ملی میٹر پٹریوں پر تمام آوازوں میں ترمیم کرنے کا تجربہ کیا جس نے معیاری فلم ٹریکلینگ/ڈبنگ پریکٹس کا آغاز کیا۔. زیادہ سے زیادہ فلموں نے مناظر کی شوٹنگ کے بعد اداکاروں کے مکالمے کو ریکارڈ کرنا شروع کیا ، پھر جائے وقوع پر مکالمے کو ہم آہنگ کرنا. .

30 کی دہائی کے اوائل میں ، معیاری ڈبنگ پریپ ایک ٹریک پر مکالمہ کرنا تھا ، جس سے موسیقی اور صوتی اثرات کے مابین تین پٹریوں کا اشتراک کیا جاتا تھا۔. ڈبنگ کے کارنامے سے فریڈ آسٹائر جیسے فنکاروں کو اپنے نلکے کو پہلے سے ریکارڈ کرنے کی اجازت دی گئی تھی جیسے وہ اپنی فلموں میں ان کو رقص کرتا تھا۔. 1940 کی دہائی میں ، ڈزنی فنتاسیہ 9 ٹریک اومنی سمتل فینٹساؤنڈ پر ریکارڈ کیا گیا تھا ، لیکن صرف چار یو.s. تھیٹروں نے سامان نصب کیا.

جیسا کہ آپ.s. اینٹی ٹرسٹ قانون سازی نے اسٹوڈیوز کو سنیما کے معیارات کو جدت یا بڑھانے پر مجبور کیا ، اسٹوڈیوز نے چھ چینل مقناطیس پر 360 ڈگری ساؤنڈ ٹریک پر ریکارڈنگ کرکے صوتی معیار کے مسئلے سے نمٹنے کا فیصلہ کیا۔. یہ 70 کی دہائی کے اوائل تک نہیں تھا جب رے ڈولبی نے سنیما کی آواز کے لئے ملٹی ٹریک ریکارڈرز کے لئے تیار کردہ شور میں کمی کی ٹیکنالوجی کو ڈھال لیا تھا۔. ڈولبی نے سمجھا کہ تھیٹر کے مالکان صرف آڈیو آلات خریدیں گے جو اس کی مصنوعات کے مطالبے کی سرمایہ کاری کی سطح کا جواز پیش کرنے کے لئے کافی تھے.

آڈیو کوالٹی کے لئے ڈولبی کا حلکریڈٹ: لوکل 695

ڈولبی میگ ماسٹرز کو انکوڈ کرنے کے لئے معیاری پریکٹس بات چیت ، اثرات اور موسیقی کے لئے الگ الگ چار ٹریک ماسٹرز بنانا تھا ، جو بائیں ، وسطی ، دائیں اور آس پاس کی آواز کے ساتھ انکوڈ کیے گئے تھے۔.

فلم میں آوازوں اور اثرات کو الگ کرنے والے چار ٹریک ماسٹرز کا ہونا جب بھی مقام کی مکالمہ نجات پذیر نہیں ہوتا ہے تو ایڈیٹرز کو ایڈیٹرز کو کٹوتی کرنے کی سہولت ملتی ہے۔. . ڈائیلاگ ٹریک ماسٹر کو ہٹانے سے ، غیر ملکی اسٹوڈیوز کسی بھی زبان میں مکالمے کی ایک نئی پرت شامل کرسکتے ہیں اور اسے اصل فلم میں مل سکتے ہیں۔.

ڈبنگ کیوں اہم ہے؟?

ڈبنگ کسی منصوبے کی رسائ کو بڑھا سکتی ہے. اگر کسی فلم کو بین الاقوامی سطح پر ریلیز کرنا چاہتی ہے جس کو وسیع تر سامعین کے سامنے لایا جائے ، تو فلم کو اس ملک کی زبان میں ڈب کرنے کی ضرورت ہوگی جس میں اسے ریلیز کیا جائے گا۔.

سب ٹائٹلز کسی فلم کی رسائ کو اتنا ہی بڑھا سکتے ہیں جتنا فلم کے ڈب والے ورژن میں ، لیکن سب ٹائٹلز کی حدود ہیں. ایک تو ، کچھ ممالک کسی فلم کو اپنی اصل زبان میں دکھائے جانے سے منع کرتے ہیں. ایک اور وجہ یہ ہے کہ سامعین کے کچھ ممبران سب ٹائٹلز کو اسکرین پر ہونے والی چیزوں سے ہٹاتے ہوئے ڈھونڈ سکتے ہیں ، یا وہ سب ٹائٹلز کو تیزی سے پڑھنے سے قاصر ہیں تاکہ یہ سمجھنے کے لئے کہ کہانی میں کیا ہو رہا ہے۔. بہت سے بچوں کے پروگراموں اور فلموں کو ڈب کیا جاتا ہے کیونکہ بچے سب ٹائٹلز کو نہیں پڑھ رہے ہیں.

ایک اور وجہ جس کی ڈبنگ اہم ہے وہ ان معاملات میں ہے جب اصل آڈیو نجات نہیں ہوتا ہے. طویل فاصلے پر یا حادثاتی ہوائی ٹریفک ، پس منظر کے شور ، یا مائکروفون اداکاروں کی آوازوں کو لینے سے قاصر تھا یا نہیں ، بات چیت غیر واضح یا ناقابل سماعت ہوسکتی ہے۔. ان معاملات میں ، فلم بندی اور آڈیو کے بعد ڈائیلاگ ریکارڈ کیا جاسکتا ہے جس میں سامعین کو کسی بھی مکالمے سے محروم نہیں کیا گیا۔.

کسی فلم یا شو کو ڈب کرنے کا طریقہ

آڈیو ڈبنگ کے لئے منصوبہ بندی کی ضرورت ہے ، خاص طور پر اگر آپ کسی دوسری زبان سے مکالمے کا ترجمہ کررہے ہیں.

عمل اس وقت شروع ہوتا ہے جب کسی ویڈیو ماسٹر کو لوکلائزیشن فراہم کرنے والے کو بھیجا جاتا ہے. ویڈیو ماسٹر میں ایک اسکرپٹ ، ویڈیو ، اور پروجیکٹ کے لئے ایک ساؤنڈ مکس شامل ہوگا. اس کے بعد اسکرپٹ کا وقت کوڈ کیا جاتا ہے ، میڈیا فائل کے اندر وقت کے مطابق ایک خاص نقطہ کو دیا جاتا ہے. اگر اسکرپٹ نہیں بھیجا گیا ہے تو ، فراہم کنندہ مکالمے کو تحریری متن میں نقل کرے گا.

اسکرپٹ ایک مترجم اور اسکرپٹ رائٹر کے ذریعہ تیار کیا گیا ہے. . مترجم کو لسانی اختلافات کو دھیان میں رکھنا ہوگا جبکہ مکالم کو ایک عجیب و غریب براہ راست ترجمہ کے بجائے مکالمے کو زیادہ گفتگو کو برقرار رکھنے کے لئے ترجمہ کرتے ہوئے جو گوگل کا ترجمہ فراہم کرے گا۔.

مترجم اور اسکرپٹ رائٹر ، بعض اوقات ایک ہی شخص ، بہترین الفاظ تلاش کرنے کی کوشش کرے گا جو مکالمے اور منظر کے لہجے کو محفوظ رکھتے ہیں ، پروجیکٹ میں پہلے سے قائم پرفارمنس ، اور کہانی کے موضوعات کے ساتھ ساتھ الفاظ تلاش کرتے ہیں جو ہونٹوں کے ساتھ ملتے ہیں۔ ایک کردار کی نقل و حرکت. کردار کے ہونٹوں کی نقل و حرکت اور ڈب کے مابین خراب ہم آہنگی سامعین کے لئے بہت پریشان کن ہوسکتی ہے.

ایڈیٹرز کا ترجمہ کرنا غیر ملکی فلموں کو ڈبنگ اور دبانے کے لئے گلو ہے.کریڈٹ: ڈبنگ کنگ

مترجم کو معلوم ہوگا کہ صوتی اداکاروں کو اس وقت جاننے میں مدد کے لئے پروجیکٹ کے ہر اصل منظر کے لئے منظر ٹائم اسٹیمپس بنانے کا طریقہ معلوم ہوگا جہاں مختلف مکالمے ہوتے ہیں اور لائنیں کتنی دیر تک ہوتی ہیں لہذا وہ بات چیت ختم نہیں کرتے جو بہت مختصر یا بھی ہے۔ لمبا.

. صوتی اداکاروں کی تلاش کرنا جو اس زبان میں روانی رکھتے ہیں جس پر پروجیکٹ کو ڈب کیا جارہا ہے وہ بہت ضروری ہے. آوازوں کو اصل اداکاروں کی آوازوں یا آواز کی طرح آواز دینی چاہئے جیسے وہ اسکرین پر کردار بن سکتے ہیں. . ڈب کو قدرتی آواز لگانے اور کسی کردار کی آواز اور کارکردگی کے لہجے سے ملنے کی ضرورت ہے.

ریکارڈنگ کے دوران ، ڈائریکٹر اور ایک ساؤنڈ انجینئر صوتی اداکار کے ساتھ مل کر کام کریں گے تاکہ یہ یقینی بنایا جاسکے کہ دنیا کے انتخاب کو کسی کردار کی ہونٹوں کی نقل و حرکت کے ساتھ ہم آہنگ کیا جائے۔. عام طور پر ، وائس اداکار جب تک وہ سیٹ پر نہیں پہنچتے ہیں ، اپنی لائنیں نہیں مل پائیں گے ، لہذا ڈائریکٹر انہیں سردی پڑھیں گے ، پھر لائن کو بہتر بنانے کے طریقوں کے بارے میں نکات فراہم کریں گے۔. ساؤنڈ انجینئر اس بات کو یقینی بنانے کے لئے موجود ہے کہ مکالمہ منظر کو فٹ بیٹھتا ہے ، اور یہ کہ صوتی اداکار مکالمے کو قدرتی نظر آنے کے لئے کافی الفاظ کہہ رہا ہے۔.

ایک بار جب صوتی اداکاروں نے اپنی لکیریں ریکارڈ کرلییں تو ، وقت آگیا ہے کہ ڈب کو موجودہ آڈیو ٹریک میں ترمیم کریں. ایک نیا آڈیو ٹریک موجودہ آڈیو کے ساتھ ایک ساؤنڈ انجینئر اور ایڈیٹر کے ذریعہ پوسٹ پروڈکشن کے دوران ملا دیا جائے گا. .

ڈبنگ ہمیشہ فلم سازی میں مقبول رہی ہے ، لیکن غیر ملکی زبان کی فلموں کو ڈب کرنے کے استعمال سے 1930 اور 40 کی دہائی کے آخر میں مقبولیت پائی گئی۔. یوروپی ممالک نے قوم پرستی کے نظریات میں کامیابی حاصل کی ، ان ممالک کے شہری فلموں اور تفریح ​​تک ہی محدود تھے جو ان کے ملک کی قومی زبان میں تھے۔.

.

سوویت یونین نے ڈبنگ کو اپنے کمیونسٹ سنسرشپ پروگرامنگ کے ایک حصے کے طور پر استعمال کیا جو 1980 کی دہائی تک جاری رہا. ان اوقات کے دوران ، اس سے قبل کالعدم فلموں نے کم معیار کی ، گھریلو ریکارڈ شدہ ویڈیوز کی شکل میں ملک میں سیلاب شروع کیا جس میں ایک وائس اوور ڈب کے ساتھ فلم میں موجود تمام اداکاروں کی حیثیت سے تقریر کی گئی تھی۔. حیرت کی بات یہ ہے کہ روسی ٹیلی ویژن میں یہ ایک وائس اوور ڈب ابھی بھی عام رواج ہے جس میں صرف فلموں میں اعلی معیار کے ڈبوں کے لئے کافی بجٹ ہے۔.

. فرانس کے پاس ٹوبن کا قانون ہے ، جو غیر ملکی فلموں کی درآمد پر پابندی عائد کرتا ہے جب تک کہ اسے فرانسیسی زبان میں ڈب نہ کیا جائے. آسٹریا میں دنیا میں سب ٹائٹلز کی سب سے زیادہ مسترد ہونے کی شرح ہے ، ان کے 70 فیصد سے زیادہ سامعین کو ترجیح دینے کو ترجیح دی جاتی ہے۔.

.. .

اگرچہ زیادہ تر ایشیائی اور یورپی ممالک کا عمومی رویہ ہے کہ ڈبنگ اچھا ہے ، عام طور پر فلم نگار اور یو میں سامعین کو اسٹریم کرنا.. .

. جیسی فلموں کے ساتھ ویلنگ طفیلی امریکی سنیما میں بڑے پیمانے پر کامیابی حاصل کرنا ، اوسطا فلم گو سب ٹائٹلز کو پڑھ کر اصل فلم کی آرٹسٹری کو محفوظ رکھنے کو ترجیح دیتا ہے۔.

اسٹریمنگ سروسز پر پائے جانے والے غیر ملکی تفریح ​​کے اس نئے نمائش نے امریکی سامعین کو ڈبنگ کی طرف ایک نیا نفرت پیدا کردی ہے۔.

غیر ملکی تفریح ​​کا بیشتر حصہ امریکی ناظرین کو شوز یا فلم کو دیکھنے کے لئے دوسرے کے مخالف افراد کے لئے موقع فراہم کرنے کے لئے ڈبڈ اور سبجڈ اختیارات فراہم کرتا ہے تاہم وہ ترجیح دیتے ہیں۔. .s. زیادہ سے زیادہ غیر ملکی زبان کی سیریز اور فلموں کے سامنے ہے ، جو ڈبوں سے ناپسند ہے.

موبائل فونز میں ڈبنگ

. موبائل فونز کے شائقین کے لئے ڈب ڈیبٹ ایک گرم بٹن کا موضوع ہے. براہ راست ایکشن فلموں اور شوز کے برعکس ، حرکت پذیری صوتی اداکاروں کو بہت زیادہ رکاوٹوں کے بغیر کارکردگی کا مظاہرہ کرنے کی آزادی کی اجازت دیتی ہے. کردار کے منہ کی نقل و حرکت کو آڈیو کے ساتھ بالکل قطار میں کھڑا کرنے کی ضرورت نہیں ہے ، اور مترجم انگریزی یا دوسرے سامعین کے لئے شو کی دوبارہ تشریح کرتا ہے۔.

سب ٹائٹلز کے ساتھ مسئلہ یہ ہے کہ وہ ایک دوسرے کے ساتھ کرداروں کے کیا کہہ رہے ہیں اس کے گاڑھا ورژن ہیں کیونکہ انہیں اسکرین پر فٹ ہونے کے قابل ہونے کی ضرورت ہے۔. ترجمے ہمیشہ کامل نہیں ہوتے ہیں ، اور جو کچھ کہا جاتا ہے عام طور پر ہضم کے کاٹنے میں کاٹ دیا جاتا ہے جسے دیکھنے والا جلدی سے پڑھ سکتا ہے. .

کچھ لوگوں نے یہ بھی اطلاع دی کہ جب وہ اسے پڑھنے کے بجائے سنتے وقت معلومات کو بہتر طور پر برقرار رکھتے ہیں. کسی شو میں مکالمہ سننے سے ان کے ساتھ زیادہ دیر رہتی ہے.

ڈبڈ موبائل فونز میں پائی جانے والی ایک اہم پریشانی سنسرشپ ہے. امریکن ڈیوبڈ موبائل فونز کے پاس ایک چھوٹا ہدف سامعین ہے ، لہذا مناظر ، تجویز کردہ مکالمہ ، یا آپ میں ممنوع کچھ بھی سمجھا جاتا ہے۔.s. ناظرین کے لئے “مناسب” ہونے کے لئے مواد کو تبدیل کرتا ہے. ڈریگن بال زیڈ گہری آواز والے ایک بڑے آدمی کی طرح لگتا ہے لیکن بچے کی طرح کام کرتا ہے. . .

.”یہ ایک عجیب و غریب بے ضابطگی ہے جو موجود ہے کیونکہ امریکی سامعین غیر ملکی شوز ، فلموں یا مواد سے واقف نہیں ہیں۔. .

میرے پاس ترجیح نہیں ہے اور عام طور پر کسی بھی موبائل فونز کے سب اور ڈب ورژن دونوں کو سننا شروع کرتا ہوں جس سے میں سب سے زیادہ پسند کرتا ہوں.

خراب ڈب سے کیسے بچیں

. آخری چیز جو ایک فلمساز چاہتا ہے وہ ہے ایک ڈب کے لئے سامعین کو کہانی سے ہٹانے کے لئے.

زیادہ تر وقت ، صوتی اداکار اور ہدایت کار اسکرپٹ کے ساتھ ڈبوں پر کام کر رہے ہیں جو ڈبوں کے لئے بدلاؤ کا وقت اس سے پہلے ہی لکھا گیا تھا۔. غیر ملکی منصوبے کے حتمی ڈب ورژن میں جانے والی بہت سی حتمی لائنیں سردی پڑھ رہی ہیں کیونکہ صوتی اداکار ہمیشہ وقت سے پہلے اسکرپٹ کو دیکھنے کے لئے نہیں مل پاتے ہیں۔.

.

اگرچہ یہ دنیا میں بدترین ڈبنگ نہیں ہے ، لیکن کچھ ایسی چیز ہے جو پورے منظر کے بارے میں محسوس کرتی ہے. اس کا ایک حصہ اس حقیقت سے ہے کہ مقامی انگریزی بولنے والے دیکھ سکتے ہیں کہ ہم آہنگی بند ہے اور انگریزی آوازوں کا تعی .ن اداکاروں کی کارکردگی سے مماثل نہیں ہے۔.

. صوتی اداکار عام طور پر ریکارڈنگ بوتھ میں تنہا ہوتے ہیں ، دوسرے اداکاروں کی پرفارمنس کو سننے سے قاصر ہیں. وائس ڈائریکٹر کارکردگی کو ان کی پسند کو ڈھالنے میں مدد کے لئے نکات دیں گے لہذا ڈب کی گئی آوازیں زیادہ سے زیادہ فطری محسوس ہوتی ہیں کیونکہ وہ جانتے ہیں کہ تیار شدہ پروجیکٹ میں دوسری تمام آوازیں کیسی ہوگی۔.

کیا اچھا ڈب بناتا ہے؟?

ایک تخلیقی اور تکنیکی عمل جس میں ہنر اور وقت کی ضرورت ہوتی ہے وہی ایک اچھا ڈب بناتا ہے. خصوصیت کی لمبائی والی فلم کے بدلے جانے کا وقت عام طور پر تقریبا six چھ سے 12 ہفتوں میں ہوتا ہے. اس بار اسکرپٹ کو کسی اور زبان میں دوبارہ لکھنا ، ریکارڈنگ ، اور صوتی اختلاط شامل ہے.

. صوتی اداکاروں اور ہدایت کاروں کی طرف سے اچھا ڈب حاصل کرنے میں زیادہ وقت لگتا ہے جن کے پاس ڈبنگ کا بہت کم تجربہ ہے.

ساؤنڈ انجینئرنگ اور اختلاط بھی اچھے ڈب ہونے کے اجزاء ہیں. .

اس کلپ سے چیک کریں پیسہ ڈکیتی یہ دیکھنے کے لئے کہ کس طرح ڈب کی آوازیں شو کے اعمال اور دیگر صوتی اثرات میں اچھی طرح سے مل جاتی ہیں۔

اگر آپ ڈبنگ میں تجربہ حاصل کرنا چاہتے ہیں ، تو پھر یہاں کچھ بہترین قسم کے سافٹ ویئر ہیں جو آپ ڈاؤن لوڈ کرسکتے ہیں.

ایڈوب آڈیشن سی سی: . . آپ مطلوبہ ویڈیو کلپس میں آڈیو ٹریک داخل کرسکتے ہیں ، صوتی اثرات ، صفائی اور آڈیو بحالی شامل کرسکتے ہیں جبکہ آڈیو ٹریک میں ترمیم اور اس میں ترمیم کرنے کے لئے مختلف قسم کے ٹولز تک رسائی حاصل کرسکتے ہیں۔.

ویو پیڈ: . ویو پیڈ آپ کو آڈیو میں ترمیم کرنے ، شور کو کم کرنے ، آڈیو کو بحال کرنے کی اجازت دیتا ہے ، اور اس میں آڈیو اثرات کی ایک وسیع رینج ہے جو استعمال میں آسان ہے. طویل منصوبوں کے ل Wav ، ویو پیڈ ایک بک مارک فنکشن پیش کرتا ہے تاکہ آپ کبھی بھی اپنی جگہ نہ کھوئے.

میگکس میوزک بنانے والا: . میگکس میوزک میکر میں ایک ضعف کشش انٹرفیس اور سسٹم پیش کیا گیا ہے جو تشریف لانا آسان ہے. اس کے سادہ ڈیزائن کو اس کے طاقتور ترمیمی ٹولز کے ذریعہ تائید حاصل ہے. بہت سے پیشہ ور صوتی انجینئر اس سافٹ ویئر کو اس کی سادگی کی وجہ سے استعمال کرتے ہیں جبکہ اب بھی وہی افعال انجام دینے کے قابل ہیں جیسے ڈبنگ کے لئے استعمال ہونے والے بہترین سافٹ ویئر.

ہم آہنگی: . انٹرفیس استعمال کرنے کے لئے سادہ اور آسان ہے لیکن اس کی فعالیت کے ساتھ بھڑک اٹھنا ہے. .

آڈٹیٹی سافٹ ویئر

ڈبوں کی دریافت اور موشن پکچرز میں آواز کو ہم آہنگ کرنے کے بغیر ، سنیما کو آج تک خاموشی سے دکھایا جاسکتا تھا. . .

اگلی بار جب آپ کوئی سیریز یا فلم دیکھیں گے تو ، ڈبس آن کریں. . .

چونکہ زیادہ سے زیادہ غیر ملکی مواد کو یو میں مقبولیت مل رہی ہے.s., .